Nu-mi vine să cred că spui asta.
Eu as prefera să fiu dl Alună, decât dl Sărătică.
În nici un caz! Dl Sărătică e marinar.
Trebuie că e cel mai dur care există.
Nu stiu. Nu te pune cu floricelele de porumb.
Sunt nebunatice!
Doamne! Trebuie să veniti să vedeti asta!
Un nemernic se uită printr-un telescop!
Nu-mi vine să cred! Se uită direct la noi!
Ce pervers!
Mă simt violat...
Si nu într-un sens bun.
Cum pot unii oameni să facă asta?!
Priviti! Tipul urât si dezbrăcat are bocanci de parasutist.
The One With the Evil Orthodontist
Sincronizare: Claudelu
Peste ani, copiii vor învăta la scoală despre asta.
A fost una dintre cele mai grozave întâlniri din toate timpurile.
A fost incredibil!
Am putut fi noi însine. N-a trebuit să jucăm nici un joc.
Ai sunat-o?
Ca să-i spun că o plac? Esti nebună?
E desgustător!
E a doua zi! Cât de disperat vrei să par?
N-am dreptate?
Da, las-o să fiarbă.
Nu pot să cred că părintii mei insistă...
...să-mi găsesc un bărbat ca voi!
Doamne! Haide! Fă-o!
Sun-o! Nu mai fi asa de plin de testosteron!
Care, e o adevărată desfătare gastronomică în San Francisco.
-A răspuns robotul ei. -Robotul ei telefonic?
Nu. Culmea! A răspuns masina de spălat.
De ce n-ai spus nimic?
Data trecută am lăsat un mesaj spontan...
...si am încheiat cu "într-adevăr, măi" !
Priviti! Rachel si Barry. Nu vă uitati toti deodată!
Bine. Ce se întâmplă?
Vorbesc doar.
Da? Pare a fi supărat?
Crezi că ea i-a spus să se ducă undeva?
Nu. De fapt, zâmbeste.
Si... Doamne, nu face asta!
Ce e?
Tipul de vizavi a lovit un porumbel!
Si, practic, asa devine lege un proiect de lege.
Vezi?
Bună, Rach!
Cum a mers?
A fost extraordinar!
Am luat prânzul la Ceainaria Rusească.
Si am mâncat un pui pe care, când îl întepai, te stropea cu unt.
N-a fost o zi bună pentru păsări.
Si apoi am făcut o plimbare pe Bendals si,...
...desi eu m-am opus, el mi-a cumpărat o sticlută de Chanel.
Ce drăgut!
Asta a fost înainte sau după ce i-ai spus...
...să nu te mai sune, să nu mai trimită flori si să te lase în pace, în general?
Exact.
N-am ajuns la partea asta.
A fost foarte plăcut să-l revăd.
A fost confortabil si familiar.
A fost plăcut.
Ai spus "plăcut" de două ori.
Rachel, ce se întâmplă?
Nu e acelasi Barry pe care l-ai părăsit la altar?
Nu erai acolo?
Da, dar azi a fost altfel.
Vreau să spun... Nu s-a purtat ca un stomatolog!
Ne-am distrat! E ceva rău în asta?
De ce?
Am motivele mele.
Ce zici de faptul că e logodit cu altă femeie,...
...care e tocmai fosta ta prietenă cea mai bună?
Bine... Stiu că e stupid.
Mă duc să-l văd azi după-amiază si am să pun capăt acestei situatii.
Nu sunt nebună, nu-i asa? N-a fost niciodată asa.
Nu. N-a fost.
Chiuveta asta micută e asa de drăgută!
"Danielle! Nu mă asteptam să-mi răspundă robotul.
Sună-mă când poti. "
Pa!
Doamne!
La asta ati lucrat în ultimele două ore?
Am cizelat-o.
Ce a fost cu vasele?
Am vrut să creadă că sunt la un restaurant.
Că am un fel de viată socială. Că nu stau aici...
...si mă gândesc ce să-i spun, de câteva ore.
Priviti! lar a apărut! Tipul cu telescopul!
Doamne!
Pleacă! Nu te mai uita aici!
Grozav! Acum ne face si el cu mâna!
Trebuie să facem ceva cu tipul ăsta.
Azi-dimineată l-am surprins uitându-se în apartamentul nostru.
Îmi dă fiori! Simt că nu pot să fac anumite chestii.
Ce fel de chestii?
Nu te maturizezi odată? Nu mă refer la chestiile sexi.
Dar, de exemplu, când gătesc dezbrăcat.
Gătesti dezbrăcat?
Da. Pâine prăjită, fulgi de ovăz. Nimic care să stropească.
De ce vă uitati la mine? N-am stiut asta!
Ce s-a întâmplat?
Barry... N-a fost bine!
Ba da. A fost foarte bine!
Si Mindy?
A fost mult mai bine decât cu Mindy!
Nu mă refeream la asta. Cum ramâne cu tine si cu Mindy?
Dacă vrei, mă despart de ea.
Nu! Nu face asta! Adică... Nu pentru mine.
Dr Farber, a venit Bobby Rush să-i faceti ajustarea.
Multumesc, Bernice.
Să plecăm undeva în weekend-ul ăsta.
Barry! E mult prea...
Nu. Am putea să mergem la Aruba.
Când am fost acolo în ceea ce trebuia să fie luna noastră de miere,...
...a fost foarte frumos. Ti-ar fi plăcut.
Aveam sutien.
Bună, dr Farber!
Dră Green, totul arată bine.
Cred că încep să se vadă progresele.
Ce e?
Am 1 2 ani. Nu sunt prost.
Pot să folosesc telefonul tău?
Dar, pe viitor, să stii că si obiectul din mâna ta...
...poate fi folosit ca telefon.
Da. Functionează.
De ce nu mă sună?
Poate că nu a ascultat mesajul tău.
Dacă vrei, poti să mai suni. Dacă are o multime de beep-uri...
...înseamnă că nu si-a ascultat mesajele.
Nu crezi c-as părea cam...?
Disperat? Dornic? Jalnic?
E clar că mi-ai văzut anuntul.
Câte beep-uri?
A răspuns!
Aici folosesti cuvântul "salut", despre care vorbeam.
Nu vorbesc cu ea. E clar că a ascultat mesajul...
...si nu vrea să mă sune. Acum sunt dornic si insultat.
Doamne, ce bine mi-era când eram numai dornic!
Cum a reactionat?
Destul de bine.
Rach... De ce ai ată dentară în păr?
Da?
Am făcut sex pe scaunul lui.
Ati făcut sex pe scaunul lui?!
Am spus asta un pic cam tare, nu-i asa?
Ce ati făcut?!
Sex pe scaunul lui!
Unde...
Unde ti-a fost mintea?
Nu stiu. Încă tinem unul la celălalt.
Avem un trecut. Cum ai tu cu Carol.
Nu! Nimic nu se compară cu relatia mea cu Carol!
Te rog! Dacă ti-ar fi spus: "Ross, te doresc. Pe canapeaua asta.
Aici. Acum. " Ce ai fi spus?
Dacă te ajută cu ceva, pot să mă dau la o parte.
E o situatie cu totul diferită.
O diferentă ca între mere si portocale. E vorba de un dentist si o lesbiană.
Trebuie să plec.
-Unde te duci? -Trebuie să plec.
Am nevoie de un motiv? Am multe lucruri de făcut!
Am un program foarte plin.
Si e deja foarte târziu.
Mindy! Bună!
Ce mai faci?
Da. Am auzit! Felicitări! E minunat!
Serios. Doamne...
Mâine lucrez,...
...dar, dacă vrei, ai putea să treci.
Bine. Minunat!
Ne vedem mâine.
Bine. Pa!
Doamne!
Ce face Mindy?
Vrea să mă vadă mâine.
Avea un ton foarte ciudat. Trebuie să-l sun pe Barry.
Bună! Eu sunt. Tocmai am...
Mindy!
Mindy! Bună!
M-am gândit că acolo trebuie să fii!
ladul e plin de oameni ca tine.
lar se uită individul ăla!
-Jos! -Jos?
Si miscă-te!
Trebuie să mă duc la servici, ca să-mi scoată Mindy ochii.
Calmează-te. S-ar putea să nu stie.
Nu m-a mai sunat de sapte luni.
De ce altceva să mă sune?
A fost prietena mea cea mai bună.
Am fost în tabără împreună.
M-a învătat cum să sărut...
Acum sunt cealaltă femeie.
Mă simt asa de...
Neastâmpărată!
-Ne vedem mai târziu. -Stai un pic!
Rach, când te-a învătat să săruti, erati în tabără.
Purtati vreo uniformă...?
Bine!
Mă duc la toaletă. Supraveghezi tu telefonul?
De ce nu îl iei cu tine?
Nu ne-am întâlnit decât o dată. Trebuie să audă cum fac pipi?
De ce n-o suni?
Nu pot s-o sun! l-am lăsat un mesaj. Am si eu mândria mea.
-Da? -Nu!
Danielle! Bună!
Sunt Chandler.
Bine.
Ascultă,...
...nu stiu dacă ai încercat să mă suni, fiindcă, ca un idiot,...
...am închis telefonul din greseală.
Bine. E în ordine. Grozav! Bine.
E pe linia cealaltă. Mă sună ea.
-Nu trebuie să faci pipi? -De-asta dansez.
Mindy!
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Ar trebui să ne asezăm.
Sigur că ar trebui.
Deci...
Situatia a fost ciudată în ultima vreme,...
...dar tu esti prietena mea cea mai veche în afară, poate, de Laurie Schaefer,...
...cu care nu mai vorbesc,...
...fiindcă până la urmă a slăbit...
...si s-a dovedit că nu are un chip prea drăgut.
O să te întreb doar o dată si vreau un răspuns direct.
Vrei să fii domnisoara mea de onoare?
Desigur!
Minunat!
Sigur că da!
-Doar asta voiai să mă întrebi? -Doar asta!
Ce e?
Nu doar asta.
Ba da!
Ba nu! Nu.
Cred că Barry se întâlneste cu cineva în oras.
Ce te face să crezi asta?
De când am anuntat logodna, se poartă foarte ciudat.
Si aseară a venit acasă mirosind a Chanel.
Serios?
Dacă asta te consolează,...
...si când m-am logodit eu cu Barry, el a trecut printr-o perioadă ciudată.
Doamne! Vezi? De asta mă temeam!
De ce anume te temi?
Când Barry era logodit cu tine,...
...avea o mică aventură cu mine.
Poftim?
Stiu.
Si, când m-a cerut în căsătorie, toti mi-au spus să nu fac asta,...
...fiindcă o să-mi facă ce ti-a făcut si tie...
Acum mă simt ca o proastă!
Mindy... Chiar esti proastă.
Amândouă suntem proaste.
Ce vrei să spui?
Ti se pare cunoscut mirosul?
Îmi pare atât de rău!
Nu. Mie îmi pare rău.
Vai de mine!
Patru litere. "A târâi, a zbârnâi" .
Sună, fir-ar să fie!
Multumesc.
Stii că telefonul nostru nu functionează?
Poftim?
Am încercat să te sun de la cafenea.
-N-a răspuns nimeni. -L-am închis!
Măiculită, l-am închis!
Exact cum i-ai spus că ai făcut.
Scoteam în evidentă ironia soartei.
M-am dus vizavi si am vorbit cu portarul.
Am aflat numele celui care ne urmăreste. Pot să folosesc telefonul?
Pot să folosesc telefonul tău?
Numărul lui Sidney Marks, vă rog.
"Aparat de încălzire. "
Radiator.
Din cinci litere.
"Rdtor" .
Sidney e acolo?
La telefon?
Sidney e o femeie!
Si dacă e femeie, ce?
Da! Si ce?
Locuiesc vizavi si stiu totul despre micul tău telescop...
...si nu-mi place ce faci. Bine?
Da. Te văd chiar acum! Salut!
Dacă vreau să mă plimb în chiloti prin casa mea,...
...nu trebuie să mă simt ca...
Multumesc.
Nu asta e ideea.
ldeea e că...
Mai ales halterele, dar, uneori...
Da. Vecina mea. Da. Bruneta.
Zice că arătai foarte bine în rochia verde.
În rochia verde?
Serios?
Da. Zice că, în ziua aia, arătai ca lngrid Bergman.
-Bună! Ai o clipă la dispozitie? -Sigur.
lntră!
Bună, iubitule!
Ce căutati aici?
Am venit aici ca s-o rupem cu tine.
Amândouă?
Credem că esti un om îngrozitor si că ar trebui să ti se întâmple lucruri rele.
Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!
Sunt un tâmpit! Am fost slab! N-am putut să mă abtin!
Am făcut totul pentru că te iubesc enorm!
Cu care dintre noi vorbesti, Barry?
Cu Mindy!
Fireste! Pe Mindy am iubit-o întotdeauna.
Chiar si când făceam sex pe scaunul ăla?
Jur că, indiferent ce am făcut, m-am gândit întotdeauna la tine.
Te rog!
A doua oară n-ai fi fost în stare nici să o recunosti din grup!
Ati făcut-o de două ori?
Prima oară n-a contat. Din vina lui Barry.
Exact!
Mindy, iubito!
Mai dă-mi o sansă!
O luăm de la capăt. Mergem din nou la Aruba.
Ce zici?
Dr Farber, avem o urgentă.
Jason Castalano se îneacă cu aparatul dentar.
Doamne! Vin imediat, Bernice!
Te rog, nu pleca nicăieri. Bine?
Vin imediat.
Bine. Stăm aici. Te urâm!
Ai văzut cum asudase când a iesit?
Dacă tin mingea prea mult la mine, vino...
...si dă si tu câteva suturi, fiindcă e o senzatie excelentă!
Da? Sunt destul de sigură că tot mă voi mărita cu el!
Ce vrei să spui?
Mindy, tipul e diavolul.
E Satana în halat alb!
Stiu că nu e perfect, dar...
Dar adevărul e că, la sfârsitul zilei,...
...tot vreau să fiu...
...dna Barry Farber,...
...doctor în stiintă dentară.
Doamne!
Sper că vei găsi o cale să te bucuri pentru mine.
Si sper că tot vei fi domnisoara mea de onoare.
Si eu sper că Barry nu te va ucide si nu te va mânca în Aruba!
Te simti bine?
Serios?
De când am plecat de la nuntă si de lângă Barry,...
...m-am tot întrebat dacă am făcut alegerea corectă.
lar acum stiu.
Mă bucur.
Ce zi mare!
Bine. Dl Alună se îmbracă mai bine.
Are monoclu... Are joben...
Stiai că e homosexual?
Vreau să clarific un lucru. Îl faceti bucăti pe dl Alună?
Danielle! Bună!
Ea e Danielle! Danielle, ei sunt prietenii mei.
Ce faci aici?
Te-am tot sunat, dar se pare că am notat numărul de telefon gresit.
Si, când în cele din urmă, l-am obtinut pe cel corect, n-a răspuns nimeni.
Asa că m-am gândit să vin până aici, să văd dacă totul e în ordine.
Da, totul e în ordine.
Am putea să ne vedem mai târziu?
Minunat! Te sun eu. Sau sună-mă tu. Cum o fi...
S-a făcut!
Pa!
Asa!
A doua întâlnire!
Nu stiu.
Nu stii?
Pare a fi foarte drăgută, dar să vină până aici,...
...ca să vadă dacă totul e în ordine? Cât de disperată e?!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro